|
TRANSCRIPTS
warning: may contain spoilers
HYUK-JOON:
You must have a dream.
JUNG-SOOK: I don't have
a dream. It's not as if I want to marry you because
I like you. Why would I want to marry someone who's
so much older and has a bad personality? It's only because
you have to marry before the year is over and I have
to go to college if I don't get married. By marrying
each other, we can solve both of our problems. So why
don't you want to get married? What if we get married
under certain conditions? We'll fulfill our responsibilities
but not interfere in each other's private lives. Isn't
that a good idea?
HYUK-JOON: Marriage isn't
as simple as you think.
JUNG-SOOK: What's so not
simple about it? I just want to get married and not
worry about getting into college! So help me.
HYUK-JOON: I'm really disappointed
in you. So your dream is to get married? If so, you
should look for someone else.
HYUK-JOON:
I'll forget about tonight's incident but don't lie again.
I don't like it.
JUNG-SOOK: I didn't want
to lie. Do you think I wanted to lie? But those women
kept asking where I went to college and what my family
did. You went to college and you're rich but I never
went to college and my family's poor. I was embarrassed
and I didn't like it.
HYUK-JOON: You were embarrassed?
You should be more embarrassed that you were ashamed
of yourself.
JUNG-SOOK: Then why did
you help me earlier? Why didn't you let them find out
I had lied? Wasn't it because you were ashamed of me?
You say you don't like my lying but you didn't want
them to know the truth about me because you were ashamed
of me!
HYUK-JOON:
My father showed me Vega and Altair with this telescope.
I bet we can see them clearly tonight. They're so far
from Earth that you can't see them with the naked eye
but you can see them with this telescope.
JUNG-SOOK: Really? It's
an awesome telescope!
HYUK-JOON: But it has its
flaws. You can see things that are far away but you
can't see things close to you. Sort of like us. I want
to apologize for what happened in the past. I promise
I'll fulfill my duties as a married man. I know it's
long overdue. (giving the ring) We're really married
now.
JUNG-SOOK: So you can't
see other women, okay?
HYUK-JOON: And you can't
go running to your mom every time we fight.
JUNG-SOOK: I won't tolerate
your not coming home for no reason!
HYUK-JOON: I won't tolerate
you going out on dates!
JUNG-SOOK: You do the dishes!
HYUK-JOON: Have you ever
done them?
JUNG-SOOK: Our wedding
night, we won't have one. (her thoughts) We won't have
our wedding night until you actually start to love me.
HYUK-JOON: (his thoughts)
And not until I start to love you. And not until we
start to love each other.
GA-YOUNG:
Aren't you being too hard on me? What did I do so wrong?
Is it my fault we ran into each other here? I just thought
it was such an amazing coincidence. I was so happy to
see you but you hate me so much that you'd leave? You
still hate me over what happened?
HYUK-JOON: I don't hate
you.
GA-YOUNG: Then why are
you avoiding me? You send Jong-chan to trials and you
won't see me when I visit you at the office. And you
run at the sight of me like this.
HYUK-JOON: It's because
of my wife. She wouldn't like it if she finds out I'm
meeting you. She'd be hurt. Either it's personal or
business, I don't want to see you alone without her.
GA-YOUNG: Then you'll continue
to avoid me?
HYUK-JOON: I'm sorry.
GA-YOUNG: I didn't know
you had this side to you. I thought we could be friends
again since a lot of time has passed. I had no idea
you'd... I take back what I said. You have changed a
lot. I didn't know you were so cruel.
JUNG-SOOK:
What did you do last night?
GA-YOUNG: I met my ex-boyfriend.
JUNG-SOOK: What? Really?
Did you love him a lot?
GA-YOUNG: No, he loved
me a lot. But he avoided me. I guess he resents me for
the past even though a lot of time has passed. I was
a little down because of him.
JUNG-SOOK: My husband was
also down because he saw someone he didn't want to see.
GA-YOUNG: Your husband
told you that he saw someone he didn't want to see?
JUNG-SOOK: Yes. He was
feeling really down. So I told him that whether it was
a friend or an enemy, he shouldn't avoid the person.
But I think that sort of person should just remain as
an enemy.
HYUK-JOON:
I've been too harsh on you. I want to apologize for
my behavior.
GA-YOUNG: I don't want
to accept your apology. Good friends don't apologize
or show gratitude. I want us to be close enough that
we don't need apologies between us. Am I asking for
too much?
HYUK-JOON: It may happen
in time. I hope that day will come.
GA-YOUNG: That's good enough
for me. I want to start my relationship with you over
as of this moment as Jung-sook's friend.
HYUK-JOON:
Why didn't you keep your promise? I told you that you
should never lie or hide things from me. Why didn't
you say that you were chasing after that man?
JUNG-SOOK: I also promised
that I wouldn't make you worry. I didn't want you to
worry.
HYUK-JOON: You're being
foolish! Don't you know that you made me worry more
by disappearing like that?
JUNG-SOOK: I'm a fool,
aren't I? I know I'm a fool. I really wanted to be a
suitable wife for you. I really wanted to do well but...
I'm sorry, Mister.
MOM:
I feel so bad for you. Jung-sook's just an immature
girl and I can't be of any help to you. I really don't
have anything to give you.
HYUK-JOON: Mother, you
gave Jung-sook to me. Besides, you became my mother-in-law.
My parents passed away when I was 12. And since then
I've never had a chance to say the word "mother."
I'm so happy that I gained a mother by getting married.g.
GA-YOUNG:
I envy you. I wouldn't have broken up with my first
love if I had only cared about love. My first love was
a good man. He was diligent and honest. He was a really
good man. We really loved each other.
JUNG-SOOK: I know who your
first love is. Your first love is my husband.
GA-YOUNG: How did you...?
Did he tell you?
JUNG-SOOK: No, he doesn't
know anything and I'm not going to tell him I know.
The doll at my place, you gave it to him, didn't you?
I broke it by accident and found a note you wrote to
him. I wish I never knew. I thought you might've had
a motive for getting close to me. You helped me when
I was fighting with the neighbors. You gave me theater
tickets. I thought you knew about me all along. I thought
you might've known that I was married to him all along.
But I don't want to think that. I only want to remember
how helpful you were to me. I don't think I can see
you anymore because I may have bad thoughts if I see
you.
GA-YOUNG:
I wish I could be 20 again. It was the happiest time
of my life. The time when you and I loved each other.
Hyuk-joon, I have something to tell you. I still like
you a lot. I know you think I have no right to say this.
But I'm serious. I still like you. I didn't want to
say this. I didn't want to say that I haven't gotten
over you and that I still like you. But what can I do?
What can I do when you won't pay any attention to me?
Yes, I know you're married now. But I felt like I'd
go crazy if I didn't tell you how I feel. I'm in so
much pain. I don't want anything from you. I just wanted
to tell you how I felt.
HYUK-JOON: If you said
that 5 years ago, I would've been happy to hear it.
But not now. I didn't hear anything you just said.
[
HYUK-JOON TO JUNG-SOOK ]
Jung-sook, don't wait up for me when I come home late
because I'll be back home. This is our home.
HYUK-JOON:
Aren't you curious who my first love is? Jung-sook,
my first love is actually...
JUNG-SOOK: I'm not curious
at all! What good does it do to talk about the past?
I don't want to hear about your first love. You said
that first love never lasts so forget it. I've already
forgotten my first love. So let's forget about our first
loves and put the past behind us.
HYUK-JOON:
Why did you do it? What could possibly make you do that?
GA-YOUNG: I wanted to give
you the best birthday present. I thought hard over what
to get you. It was difficult to get you that present.
You're so cruel! You don't even know why I did it.
HYUK-JOON: Ga-young, please
don't do this. Why do you want to make me feel indebted
to you? I feel like I'm deeply in debt and I never asked
for it.
GA-YOUNG: Then pay it back.
Stay by my side and pay it back.
HYUK-JOON: You haven't
changed a bit. I liked that selfish you in the past.
I liked it that you were confident.
GA-YOUNG: Are you saying
you don't feel that way anymore?
HYUK-JOON: You told me
once that I've changed. Yes, I've changed a lot. I'm
married and I have a wife. I didn't want this debt but
I'll pay you back. Please understand that I can't stay
by your side to pay you back.
[
GRANDFATHER TO JUNG-SOOK ]
If you're upset because of Hyuk-joon, just trust him
and wait patiently. They say a long road tests the strength
of the horse and time tests the heart of a man. I'm
sure he won't disappoint you.
HYUK-JOON:
Why didn't you say anything when you've known all along?
You must've...
JUNG-SOOK: I told you I
trusted you completely but actually I wasn't able to.
I distrusted you. So I did resent you a bit but I'm
fine because you're here.
HYUK-JOON: Thanks, Jung-sook.
Thanks for waiting for me and for trusting me.
JUNG-SOOK: I thank you
for coming home.
JUNG-SOOK:
Did you wash these by hand again? People would laugh
if they knew that the owner of a dry cleaner's washes
her linens by hand.
MOM: Your grandmother gave
these to me when I got married. I made sure we left
with these when your father and I had to run away from
our creditors in the middle of the night. Wherever we
were, we needed sheets to sleep and we needed to be
reminded of your grandmother's words. When she gave
these to me, she said that what's in the heart is more
important than the words you say out loud in the long
journey of life and that I should keep my heart clean
like these sheets. I depended on the words. Your inexpressive
father died without ever once telling me that he loved
me. But I kept reminding myself of what my mother said
to me.
JUNG-SOOK: Dad never told
you he loved you?
MOM: Saying
it out loud isn't that important. You grow on each other
when you're married. That's what a marriage is about.
[
HYUK-JOON TO JUNG-SOOK ]
I thought there was something wrong with my heart. I'm
28 years old and I didn't believe in love. After losing
my first love, love has never meant anything to me.
I thought my heart would never beat for someone else.
My heart started to pound again. Her name is Yoon Jung-sook.
She was born on February 4, 1986. She lives in Seoul.
She's charged with theft. She's charged with stealing
her husband's heart. I'm 28 years old and I just realized
one thing I love my wife.
HYUK-JOON:
You don't like it that I'm older? My age bothers you?
JUNG-SOOK: There are good
and bad things about it. The good thing is that I can
see a different world through your point of view. And
the bad thing is that I'll never know the first 10 years
you lived before I was born. But it's okay because we
have a lot of time left.
HYUK-JOON: Look over there.
We'll get old like them. We'll become a grandmother
and grandfather. By then, 10 years won't seem like such
a long time. You'll stay by my side until then, won't
you?
JUNG-SOOK: Forever.
JUNG-SOOK:
What is this?
HYUK-JOON: A present to
make up with you. I rushed things a little last night.
I'm sorry. I'll wait for you. I'll wait like you've
waited for me. I'll wait longer than that because we
have a lot of time. Just don't forget that I'm waiting
for you. Every time we fight, I'll give you a present.
I'm giving you time as a present. I'm giving you patience.
This is how you become an adult. You fall in love, take
on responsibilities, and take care of another person.
GA-YOUNG:
To be honest, I don't understand Hyuk-joon. How can
he make you stay home when you're so young? Isn't that
selfish of him?
JUNG-SOOK: But I stay home
cause I like it.
GA-YOUNG: What? Don't you
have any dreams?
JUNG-SOOK: My dream was
to marry him.
GA-YOUNG: Don't you want
to accomplish something, be someone? I just thought
you didn't have your own identity in your life. Once
the baby's born, you're going to live the rest of your
life as a wife, mother, and daughter-in-law. Is that
enough for you?
JUNG-SOOK:
We might fight like them someday. We can't always be
happy like we are now.
HYUK-JOON: Yes. I'm sure
we might fight like them someday.
JUNG-SOOK: What if we have
regrets then? What if I have regrets about having lived
my life only for you? What if I have regrets about even
having loved you? I don't have a dream and I'm not good
at anything. What if you and our child resent me for
that?
HYUK-JOON: Why would you
have such a foolish thought?
JUNG-SOOK: I thought it
would be enough to be a good wife, a good daughter,
and a good daughter-in-law. Am I being selfish if I
tell you that being all those things doesn't fulfill
me completely?
JUNG-SOOK:
Are you worried about Grandfather? You told me he's
a strong person. You said he'd be all right. Don't worry
too much.
HYUK-JOON: Yes, he's a
stronger person. But that's what worries me more. I
once saw him cry when I was a boy. It was after he threw
my father out of the house. I saw him cry secretly.
Until then, I resented him for forcing my father to
take on responsibilities he didn't want. But after seeing
him cry, I couldn't resent him anymore. He looked so
weak and sad. I was reminded of that day when I saw
him smile earlier. I thought maybe he was trying to
hide his weak side by smiling. I really hope that wasn't
the case. I truly hope that wasn't it.
HYUK-JOON:
Grandfather, we came here prepared to stay. Even if
you get well, we'll stay and take care of the house.
GRANDFATHER: Are you saying
you want to take care of the house or carry on the duties?
I hope you don't think your duty is to take care of
the house. What you have to take care of isn't this
house, but carrying on the family tradition. You should
go back to Seoul.
[
GRANDFATHER'S LETTER ]
I had a dream last night. I saw the day we promised
to marry you kids off when you were just little children.
And how time has passed since then... The more I think
about it, the more I think it was a good idea to arrange
for you two to marry. I have something I want to ask
you to remember. I want you to never forget that you
have a heart. You have to keep the goodness of your
heart. You have to pass on that good heart to your children.
And all I have to give you is my heart too. I'm leaving,
kids.
I
was just 18 when I first met him. I fell right in love.
I
was 28 when I first met her. I decided to marry her.
I
asked him to marry me first.
But I told her I loved her first.
She's
my wife.
He's my husband.
I
love her.
I love him.
With
our hearts pounding, we build our future together. I
wonder what lies ahead of us. I'm sure there will be
sad times as well as happy times. But I'm not afraid
because we're together. In our hearts, we're always
18. We've just begun.
[
TOP ]
|
