|
TRANSCRIPTS
warning: may contain spoilers
[
EUN-YOUNG ON FATE ]
If you love and miss that person, then, love can come
again when you meet again. Just like playing hide and
seek. No matter where it hides or even if you can't
see it, it must be waiting at some place for me. Amid
the countless chaos just like the sincere prayers of
love, the people in love will surely meet again.
[
JAE-HA IN MEETING EUN-YOUNG ]
I'm grateful to the wind that blew that day. I'm also
thankful to my dad's 18 times of Santa Lucia. If we
had gone back to Seoul that day, if that happened, I
would have never met Eun-young. If that had happened,
how empty and sad my life would have been.
EUN-YOUNG:
Oppa, go make a wish. I heard that if you open up your
heart and pray silently, it'd make your wish come true.
JAE-HA: What was your wish?
EUN-YOUNG: God, Heavens, Buddha and Dragon King, please
let me and oppa stay together for a long, long time.
Before this, I always wished He would send me a friend
and He listened. Isn't it amazing?
[
JAE-HA CONFESSING ]
Eun-young, I didn't come from the U.S. I didn't live
in the U.S. It's a lie. I've never even been to places
near the U.S and I've never been on a plane before either.
I quitted school when I was in the second grade. I don't
know nine times nine. I don't know those things. I'm
a gangster! A thief! I'm a liar. Even so, tell me if
I can still be your oppa. Do you still want to be my
sister?
JAE-HA:
What is this?
EUN-YOUNG: What do you think it is? It's my stamp of
approval.
JAE-HA: What kind of stamp?
EUN-YOUNG: The approval that you are Eun-young's Oppa
stamp! To me, it's OK if you're a gangster. It's OK
if you're a liar. And even if you didn't come from the
U.S., I don't care. Oppa, you're just my Oppa.
EUN-YOUNG:
Seoul isn't that great. There aren't even any stars
in the sky. I don't like it at all.
JAE-HA: Why wouldn't there be stars? There are stars.
EUN-YOUNG: Where? I don't see any.
JAE-HA: Just wait. A bad cloud is covering them right
now so we can't see them. Look closely. My left hand
is covering my eye, are you saying I don't have a left
eye? I don't have a mouth? I don't have this? Just because
you can't see it doesn't mean it's not there. It's all
there.
EUN-YOUNG:
When I think about the surgery, I'm not a bit tired.
JAE-HA: Scared?
EUN-YOUNG: No, because I'm happy, not scared. With you,
what is there to be scared of? Isn't oppa my guardian
angel?
JAE-HA: Guardian angel?
EUN-YOUNG: Never heard of it? Well, it's something you
see in storybooks. Everyone has their own guardian angel.
When I first heard oppa's name, I thought of this story.
I thought to myself how interesting it was. Su-ho and
guardian has the same meaning.
JAE-HA: Eun-young, you should sleep. The surgery's tomorrow.
EUN-YOUNG: Oppa, when I'm in the surgery, you have to
be by my side, okay?
Have
you heard about the emotions being separated to love
and hate? Isn't hate always in front of love without
any reasons? You don't give the one you dislike an extra
rice cake. It only once no matter how you hate. The
meaning is that it doesn't exist without any reason.
PHILLIP:
I know that your life here in Korea is completely different
than it was in Austria. I know that you work hard, but
sometimes, you have to let go and live your life like
you're on a journey. So when you're with me we can dance
together through life. OK? Whenever you wear these shoes,
whenever you're with me you can travel anywhere. Anywhere.
So try them on please. If they fit, maybe you could
be my girl. This is exciting. It will be exciting. I
know about that that, too.
EUN-YOUNG: I don't feel excited. If you don't know my
language, you don't know my heart.
EUN-YOUNG:
Ah. My shoes. I took off my shoes here. Did you see
them?
JAE-HA: They're not here. Someone would have thrown
them away.
EUN-YOUNG: Throw them away? That can't be. I could have
worn those shoes longer too.
JAE-HA: I'll just buy you a pair. Get inside.
EUN-YOUNG: That's why you're not it, Jae-ha. Do you
know what the truth is? It's something money can't buy.
My feet and those shoes are something that you can't
buy for me.
JAE-HA: Ok, I know now. But I think you drank too much
so get inside.
EUN-YOUNG: I have to find my shoes
I found them!
I told you that they would be here. You wouldn't even
trust me!
Love
comes secretly. That's why nobody's really clear on
it. That's love.
[
PHILLIP ON EUN-YOUNG ]
I've fallen in love with Eun-young. Sometimes I even
pray for her. I'd do anything for her. Through Eun-young,
I found Korea. I found you. I wanted to erase memories
of Korea from my past. But I can still remember the
house. I still remember there's a big yard and I can
still remember my mom. And just you know, holding my
hand, I remember my grandfather. He hated me. I hated
Korea. But now, I'm happy. I'm falling in love with
Eun-young. And I got my best friend here to see it.
JAE-HA:
I love her. But, I cannot love her. I can't control
my heart.
PRIEST: Love isn't a sin. Follow your heart.
JAE-HA: He's the friend I cherish the most in the entire
world. There is no other. He trusts me and will do anything
for me. The woman my friend loves is the woman I love.
PRIEST: Man becomes stronger through such trials. God
has only given us hardships we can handle.
JAE-HA: Help me, priest. Help Eun-young leave my heart.
Help my friend not be hurt. Help me please.
[
PHILLIP PROFESSING HIS LOVE ]
My name is Phillip. It's very nice to meet you. Tonight
I would like to play a very special piece of music for
you. It's got a great story behind it. So if you'll
please lend me your ears for a second. Not too long
ago, I met someone very special. She was traveling through
my country and she ended up traveling through my heart.
At first, she mistook me for her taxi-driver. And then,
for her tour guide. But it didn't matter. As long as
we were together, every road became a different color.
So I just want to say to her tonight, thank you for
showing me a whole new side of the world and I love
you.
PHILLIP:
From now on, I've decided just to focus on myself. You
know my talents are nothing compared to yours? I envied
you for your hands. There's one thing that I have that
you never had... The ears. So I love being your manager.
I love it. For the past five years, I've worked so hard
for you. I even came to Korea for you. But I guess I'm
just your manager.
JAE-HA: You're not. Without you, there wouldn't be me.
In the future, I still need you.
PHILLIP: You have everything. You have family. Mother.
Father. Piano. And now... Now you have...
JAE-HA: If I told you they all aren't mine, would you
believe me?
PHILLIP: If I just had one of those things. Just one.
[
PHILLIP ON LOVING EUN-YOUNG ]
I should have never learned Korean. I wish I didn't
know what Eun-young was saying, what she was thinking.
It's a lot harder to know what she's saying and not
be able to respond. I think someday, whether it's in
German, English or Korean, I think we'll be able to
understand each other. I guess there are some things
that you don't need language for. Laughter... Heart...
I like Korea. It's been difficult. It's taught me a
lot of things. All the people I care about are here.
My mom, Eun-young and my best friend.
[
PHILLIP TO JAE-HA ]
Do you know what it's like to live under someone's shadow?
Even though you're my friend, you are that shadow. Do
you remember that piano contest? You were really good
that day. That day we were fighting like today. Everybody
loved you. But I hated you. That fight wasn't a mistake.
That was the day I gave up piano. Today's the same.
JAE-HA:
What type of person is Eun-young to you?
PHILLIP: Just when I see her, I see pain, pity, loss.
I look at Eun-young, she makes me smile. She makes me
happy. But you give her something that I can't give
her. Something much deeper. I thought I knew her but
I didn't. So you're the winner for now. Whoever makes
her smile in the end wins. So you better be on your
toes, okay? Go find Eun-young. Make her smile.
EUN-YOUNG:
I knew from the beginning that you and I are different
and we don't match. I wanted to ignore it even though
I knew. If I could, I wanted to pretend that I didn't
know, that it didn't matter. Do you know what I can't
handle it? When I'm with you, everything that I own
looks so cheap. I can always be cheap. But if because
of me, you becoming different, it's something I don't
want. You should just be in your place. I don't think
I'm the one who belongs by your side.
JAE-HA: No, you know that my heart doesn't feel that
way. I wanted to tell people that I love you.
EUN-YOUNG: But, this isn't right.
JAE-HA: I wanted to do that. I had to do that. The way
to do that was unorganized but that's how I felt at
that moment. Don't let go of this hand.
[
EUN-YOUNG WITH JAE-HA AT HER MOTHER'S TOMB ]
When I was young, I had a surgery. The first thing I
heard when I woke up was my mother's death. If it wasn't
for those people... With the fallen tears, my heart
became like a storm. The tears I thought I would never
talk about. Mom. Are you well? Today, I want you to
meet someone. How is he? Do you like him? Well, it can't
be helped if you don't like him because I love him.
Look over him well mother. It would have been good if
you were still alive. You would have like my Jae-ha
too. Mom. Now don't worry. I had a lot of hard times
wanting to see you. But now, it's okay because Jae-ha
is by my side. But, don't be too sad because you're
my mother forever.
[
JAE-HA TO EUN-YOUNG ]
You spoke of a well, right? How it comes into being
in the heart of a person who's been hurt. Did you know
that a well also comes into being in the heart of a
person who's inflicted pain? The person who's inflicted
pain on you falls into that well and dwells in it forever.
That person, the person that supported you, is probably
crying right now.
LEE-NA:
Didn't I say it before? I wanted a Jae-ha who would
only look at me. I was hesitant about it but this is
all I can do.
JAE-HA: A marriage without love. Do you think it'll
be happy? How far are you going to take this?
LEE-NA: Love? As long as your identity as Yoon Jae-ha
lives on, there will be no problem. You loved me once,
you'll continue to love me after. I'll make you love
me.
JAE-HA: You really make me so tired.
LEE-NA: This is tiring? Jae-ha died. Everyone lied to
me. This is tiring? A love that I've held in my heart
for 15 years disappeared in one morning. A person called
Lee Su-ho appeared in the place of Yoon Jae-ha. This
is tiring?
[
EUN-YOUNG TO JAE-HA ]
When did you start keeping it from me? Was it entertaining?
Watching a naïve me smiling in front of Jae-ha.
Were you very happy? Why did you come back? Why didn't
you just forget it all and continue living your own
life? Why did you come back to find me? Was it sympathy?
So you gave me your most high and mighty love to compensate
me? In front of my mother's grave, crying those superficial
tears, were you hoping to be redeemed? Why did it have
to be you? Why did it have to be you Lee Su-ho? Why
did it have to be the first person I loved?
EUN-YOUNG:
Leave. I told you that I never wanted to see you again.
How much more do you want to make me suffer?
JAE-HA: I was happy for the first time that I became
Yoon Jae-ha. Lee Su-ho only gave you pain but Yoon Jae-ha
can make Park Eun-young happy now. Yeah, I wanted to
hide it until the end. I hoped you wouldn't get to know
and be happy.
EUN-YOUNG: Lee Su-ho or Yoon Jae-ha, I can never forgive
you. I promised in front of mom's grave
Mom, I'm
not going to wait. I'm never going to cry. I'm going
to live happily. I'm going to forget him. That's what
I promised. When I woke up after the surgery, nobody
was there. The person who promised to protect me was
gone and my mother was dead. When I woke up, I was an
orphan. If I could, I wanted to turn back time. If I
could, I wanted to put mom and you back where you belonged.
I was regretful of my heart beating. If I just think
about it, it hurts. It hurts so much.
JAE-HA: No, Eun-young. I can't live without you Eun-young.
EUN-YOUNG: Meeting you, I regret it so much. Love? That's
just ironic. I hate myself for falling in love with
you and not recognizing you. My mom's life
I hate
the fact that my heart is palpitating when I'm near
you, the heart that cost my mom's life. Is it not enough?
This heart, I'm going to have it palpitate for someone
else
not Lee Su-ho
someone else.
PHILLIP:
Thank you for today.
EUN-YOUNG: No. Compared to the time Phillip spent with
me, this is nothing.
PHILLIP: Earlier, on the mountains, I really wanted
to tell you, I would do anything to make your sadness
and your hurt go away. To find your smile again. When
I was in Cheongsando, I prayed that you wouldn't be
hurt and not to be sick... and smile. Smile, happiness.
I want to protect you.
EUN-YOUNG: I'm not worth it. Right now, I'm getting
punishment. I'm indebted to my mom. I'm indebted to
Phillip. I'm sorry.
[
JAE-HA ON THE PHONE ]
Phillip. Did you get Eun-young home safely? Why is it
that I only bring her pain? I just don't understand
it. I really want to make her smile. I had wanted to
make her the happiest in this world even if I had to
live a life full of regret. I wanted to take all the
punishment to myself. I wanted to protect Eun-young.
I had wanted to stand by the promise I made 15 years
ago.
[
EUN-YOUNG TO JAE-HA ]
You're really very awful. Why won't you even allow me
to hate you? Why do you leave me unable to even resent
you?
PHILLIP:
Lee-Na! Let it be! Those two, they're meant for each
other. They've fought enough for their love. Let them
be.
LEE-NA: Don't try to fool yourself and try to be honest
with yourself. You are having a difficult time and you
want to be with Eun-young!
PHILLIP: Yes, I love her. I want to be with her. I want
to make her smile. But there's no space for us. Okay?
Not 15 years ago, not today. I could never do what Jae-ha
did. Could you? I could never give up my life and live
with someone else.
[
PHILLIP TO JAE-HA ]
We're so busy thinking about our own bruises, our own
scars, we forget how to forgive. But if we just take
the time to peek into someone else's world, even the
unforgivable can be forgiven.
[
PHILLIP TO EUN-YOUNG ]
In Austria, I was your guide. But I should've never
been your guide because I only guided you to Su-Ho.
Even so, I have no regrets. You gave me the best trip
of my life. Thank you for being a really great friend.
If
you love, if you want to see them, you will always see
them again. Love is like hide and seek. Although you
can't see them, the heart beats frantically when near
them. Therefore, there is no hide and seek forever because
eventually, you find one another. Spring, although you
can't see it or even while playing hide and seek, it
finds you. That's why spring is love, forgiveness, and
hope.
[
TOP ]
|