|
TRANSCRIPTS
warning: may contain spoilers
ALEX:
So, as far as I know, you don't have a boyfriend. Am
I right?
SOO-IN: Have you done a
background check on me?
ALEX: I decided to take
the time to get to know someone. I told you before that
I get very conscious about time I spend. Even so, I
want to get to know you better. I'm as good of a man
as you think I am. Perhaps, even better than what you
think right now.
ALEX:
Spanish is all about rhythm. That's why they say it's
the best language to talk about love.
SOO-IN: For a man who doesn't
waste time, you do have a romantic side?
ALEX: Try to know me better.
I told you I'm better than you first thought.
HYUN-WOO:
I was in need of some vitamins. You're my vitamin. I
want to be the vitamin for you as well. The vitamin
that can ease your worries and give you strength. Am
I your vitamin or not?
SOO-IN: You are.
HYUN-WOO: Keep your spirits up.
[
SOO-IN'S THOUGHTS ]
Hyun-woo, I'll be leaving in a week. Your hands are
really warm. I'm holding onto them right now. Even when
I leave, I'll be holding your hand in my heart. I don't
know how to say goodbye. I've never wavered from my
dream to help those in need. But I've become very hesitant
after meeting you. I'll remember this trip forever.
Thanks. I'm really thankful. And I love you Hyun-woo.
SOO-IN:
You sure it'll be all right if I leave? OEP? Even if
it takes a year or two? I really love you. You know
that, right? If you ask me to give it up, I will.
HYUN-WOO: Why'd you bring that up all of a sudden?
When will you be leaving?
SOO-IN: Someday.
HYUN-WOO: So when is this "someday"?
SOO-IN: When we least love each other.
HYUN-WOO: Well, since we'll
love each other for a long time, if you need to leave,
I guess now is the time since it'll be the time when
we least love each other.
SOO-IN: Really?
HYUN-WOO: Really! You don't believe that we'll keep
on loving each other?
[
SOO-IN'S LETTER ]
You're right. Now is the time I'll love you least. I
know that I'll love you even more as time goes on. Thanks
for letting me live my dream. I thought about it for
a long time. I never dreamed of getting married and
having a family like you have because I'm not good enough
to live my life as I want to. I didn't have the courage
to form a family as the woman of a man. I didn't think
marriage would exist in my life. If I stay here with
you, as our love grows, I fear that I'll leave a permanent
scar on your heart. I'm happy that I've met you. I'll
always remember you as my one love. Sorry, Hyun-woo.
[
HYUN-WOO ON SOO-IN'S ABSENCE ]
After Soo-in left, I frequently looked at a map of South
America and stared at Bolivia where she was volunteering.
I began to form pictures from the nation where I've
never visited before. I couldn't understand why she
had to leave. And in my heart, a cold winter was approaching.
Harvard without Soo-in would be constantly winter.
HYUN-WOO:
I still can't understand. I thought our relationship
was deep enough that we could discuss our futures together.
If you really had to leave, you should've at least given
me the time to reflect and understand. Have you even
thought about how hard it would be on me after you disappeared?
I'll never endure another such shock the rest of my
life. Did you even think about me?
SOO-IN: It would be a lie to say no.
HYUN-WOO: I never thought about you. I vowed not to
do so. That's how I even endured to this day.
SOO-IN:
I realize that you're uncomfortable meeting me. However,
this isn't a meeting between you and me, but between
a doctor and an attorney. If this makes you as uncomfortable
as you seem, our hospital will find another attorney.
Or, I'll excuse myself from the case. What would you
have me do?
HYUN-WOO: I see you haven't changed. Incredibly calculating
and still strictly separating personal life from business.
How can you be so cold? Is it that easy for you? I'll
have you know that on the way here, I pondered for hours
on whether I should act friendly or composed. But when
I saw you, everything went blank. All the things I vowed
for hundreds, no, thousands of times they all vanished
as soon as I saw you. But you, how can you act like
nothing has ever happened? Who am I to you exactly?
Did I even exist in you life?
SOO-IN: It's just as difficult on me as well.
HYUN-WOO: Then why did
you leave? Why the hell did you leave? I slept all night
holding unto you. But when I woke up, you weren't there.
Your warmth, your smell was still with me. But you weren't
there. You know that's not what I meant when I told
you that you could leave. You know that!
SOO-IN: I missed you too. You said it was a harsh winter,
but I longed for the harsh winter of Boston.
HYUN-WOO: Then if that's true, why the hell haven't
you even bothered to contact me?
SOO-IN: I was scared. I was afraid that if I heard your
voice I'd give up everything and run back to you. I
picked up the phone and put it back down hundreds of
times. For a time, I didn't even go near a phone.
HYUN-WOO: That's the difference between you and me.
While you tried your hardest to get my face, my voice,
and me, I was desperately trying to hold unto your smile,
the warmth of you hand, even your warmth of your body.
You had no intention of loving me, did you?
SOO-IN:
(drank, alex giving soo-in a piggyback) Hyun-woo used
to give me piggyback rides as well. You didn't know
right? When he laughs he gets four wrinkles on his face.
Two on his right, two on his left. His fingers are so
long. He can cover my entire face with his hand. And
you know? He's just awful at making kimchi soup. He
thinks you can just pour water on kimchi and it'll be
kimchi soup. And then he claims that he makes the best
kimchi soup in the world. I wonder what he actually
did well in. Oh yeah. He's really good at kissing.
ALEX: (soo-in fell asleep)
When I think about it, I was always a step behind Hyun-woo.
From first meeting you, to liking you, to even at the
disciplinary council. You might have known this but
I was also at the disciplinary council. Of course not,
you couldn't have. since Hyun-woo was the only one you'd
recognize. Soo-in, I might have always been a step behind
Hyun-woo but I love you.
[
SOO-IN IN THE BUS, HYUN-WOO WRITING SWEET NOTHINGS ]
Angel, My Precious Angel. My Bright and Shining Angel,
Lee Soo-in. I love this angel. If I could break the
wings of the angel to force her to be with me, I guess
that would just be my greed. Fly high, my angel. Fly
high and far. And whenever you are in need of rest,
come back to me. I Love You.
ALEX:
Are you supposed to be meeting Hyun-woo? Somehow, I
got to you one step ahead of him today. The ring I'm
wearing right now, it's not a sign of love, but of my
vaulting ambition. I can take it off any time.
SOO-IN: What you just said it's something neither Jin-ah
nor I would want to hear. Since you're a logical person,
I'm sure the decision was made logically. I hope you
claim responsibility for your decision.
] HYUN-WOO TO SOO-IN
]
I can't change anything by getting angry.
No matter where you go off to, I can just keep you in
my heart and live on. Since I know that you love me
as well, I'll wait and when you come back, I'll live
as happily as we did the last week. And if you don't
come back, I'll just keep on waiting. Take care of yourself.
If we were to meet again, you'd have to be healthy.
I don't think I can see you leave but I'll come and
greet you whenever you come back. Just call me whenever.
If you ever come back to Korea, I'll be the first person
you see.
JIN-AH:
I think we should relieve ourselves of this case now.
At this rate, we may get in too deep and end up dying.
ALEX: No, I'll finish this. If you want to stop, you
go ahead. From now on, we're merely business partners…
an evil lawyer and his evil partner. Doesn't this suit
us better than the label of lovers? The one I truly
loved was Lee Soo-in only.
HYUN-WOO:
Will you marry me?
SOO-IN: You should be concentrating
on your work right now. Marriage, we can talk about
that at another time. All right?
HYUN-WOO: Are you doing
this because of your diagnosis? Why didn't you tell
me? What prevented you from telling me? I told you I
love you till death, till after death, eternally. Why
were you agonizing on your own? You should have told
me.
SOO-IN: I couldn't precisely
because you'd react this way. Why are you hurrying all
of a sudden? I'm not going anywhere. I won't die.
HYUN-WOO: Then nothing
changed. We can go as planned.
SOO-IN: You have enough
burdens on your shoulders as it is. I can't be a burden
as well.
HYUN-WOO: Who said you
were a burden. Who called you a burden?
SOO-IN: You're making it
really difficult on me right now. I don't need your
sympathy.
HYUN-WOO: What do you mean
sympathy? Does it look only like sympathy to you?
SOO-IN: We should stay
apart for a while. I started chemotherapy. It's going
to get really hard and you'll be busy with your case.
I don't want my sickness to be… I'll get better.
I will so win this case. After that…
HYUN-WOO: And after...?
And get back together after that? What are you saying?
Avoid each other because it's difficult? How is that
love? Love is being supportive in times like this.
SOO-IN: It's difficult
enough for me to look out for myself right now. I don't
have the luxury to be supportive of you.
HYUN-WOO: But I can. You
just need to be there for me.
[
HYUN-WOO TO SOO-IN ]
I don't know when I will be thrown in jail. Neither
do you. Both of us have been forced to our limits. If
we don't hold on to each other now, we will certainly
fall into the abyss. Marry me, Soo-in. I don't know
when I'll be thrown in jail. Can you accept me? Even
if I become arrested for murder? Regardless of what
happens, can you promise never to leave me?
SOO-IN:
I have a favor to ask you. Didn't you say that you wanted
to save me? If you want to save me then help Hyun-woo.
As long as Hyun-woo can live, I will live on as well.
Please help him.
ALEX: You are really something. Manipulating my love.
How can you be so cruel to me?
SOO-IN: You're the cruel one. You're one who caused
the problems. Is it not enough to revoke his lawyer's
license? But also to frame him for murder?
ALEX: If I save Hyun-woo, what will you do for me? Can
you leave Hyun-woo and come to my side? You love him
that much? Am I asking for too much? What aspect of
me isn't as good as Hyun-woo? You think Hyun-woo loves
you more than I do? While trying to succeed, I worked
tirelessly. Yet he had everything. He didn't need to
hesitate to be with you because he had everything.
SOO-IN: The fact that your life is difficult does not
give you the right choice. Don't complain about the
path you chose. Jung Min, I'm begging you. If something
happens to Hyun-woo, I don't think I can live. Jung
Min, help me. I liked you once. I truly did. I don't
want to hate you anymore. I trust you.
JIN-AH:
I thought I clearly told you never to appear in front
of Jung Min again.
SOO-IN: Do you just not have any self-confidence? With
your abilities, you don't have to be so paranoid. Don't
make it sound so arrogant. I have always acted properly
in front of you. Your worries are not because of me
but because of yourself. If you are not using love but
other methods to hold on to Jung Min, I suggest that
you give up on Jung Min. Even without you, he is stressed
enough.
SOO-IN:
(fitting a wedding dress) How is it?
HYUN-WOO: Indescribable
in words. This feeling will disappear if I say them.
SOO-IN: You still have
to tell me.
HYUN-WOO: Wasn't there
that person? The famous director who filmed Ben Hur?
After he watched it, he said Wow! My God! Did I really
film this movie? That's how I feel right now. Wow! My
God! This girl is my wife?
SOO-IN: I'm a gift from
heaven for Kim Hyun-woo. The kind hearted Kim Hyun-woo.
The lively Kim Hyun-woo. The sweet Kim Hyun-woo. If
someone takes life as seriously as Kim Hyun-woo, then
he will receive a wife as beautiful as me.
ALEX:
Do you still remember the first class with Professor
John Keynes? Everyone was so nervous about preparing
for that class. He started the first class with an out
of the blue topic: Thomas More's "Utopia".
The lawyer is an insect, which produces all evil and
no good. In More's ideal society, the lawyers weren't
confined by limits. During that time, my heart always
fostered some of those harmful insects. Ambitious insects
that cannot distinguish between love and obsession.
Vengeful insects. Because those insects grew bigger,
now I've become an uncontrollable monster. When I have
the courage to exterminate the insects in my heart,
I will reveal everything regarding Jason an the connection
between Hamilton Organization and DA Chemicals. We're
already 3 hours late for the wedding.
HYUN-WOO: They'll wait.
At least my bride will wait.
SOO-IN:
I will definitely become a grandmother with a lot of
wrinkles and with lots of white hairs. Even then, are
you going to love me as much as you do now?
HYUN-WOO: Of course. Like
I've said, this moment is when I love you the least.
When you become a grandmother, my love for you will
have grown immensely. You may not even be able to bear
it.
JIN-AH:
What I wanted to do is now impossible. I've always been
in the leading role but this time I was only a supporting
character. Do you know what it feels like?
ALEX: I know. It was the same in my love life. I've
always had the leading role.
JIN-AH: Then why did it have to be like this? You can
properly take the leading role by marrying me, working
in James Yu's firm. Why can't you do that?
ALEX: You should know already.
You couldn't force yourself to love someone.
JIN-AH: That's true. I can't force someone to love me
either.
[
SOO-IN TO HYUN-WOO, AFTER DROPPING THE CASE ]
I can't accept the surgery. I'll just die like this.
You can't drop the case. If you withdraw, I won't be
able to recover my lost dreams. You should know how
hard I studied, how difficult it was to become a doctor.
But despite this, Jason used and deceived me. And now
I still have to live respectably. How can I keep living?
Wronged and angry, how am I to live like this? If you
accept my life as part of a deal with Jason and let
him get away, you'll never understand the crime you've
committed. In the future, you'll deceive more people
like me and manipulate people like me. After making
a deal with a person like that, how can you still defend
others? You would sacrifice your right to be an attorney
and I would sacrifice my dream. Then what purpose would
our lives serve?
SOO-IN:
I can't help but feel sorry. Was it because of me that
you chose a road you didn't want to go down? You knew
it was the wrong path but there was no turning back.
No such thing.
ALEX: Loving you was also for myself. Even if it was
the wrong path, I definitely do not regret it. How can
you say that?
SOO-IN: I know why you worked with a guy like Jason.
Jason was using my life to make a deal. I don't want
to live with the burden that you sold your soul for
me. There can be death while living. And there can also
be eternal life after death. Do you want me to live
without meaning?
ALEX: If you're going to talk like this, you should
leave. I don't care what you say. I just want to save
you. It doesn't matter if you don't understand. I will
love you in my own way.
HYUN-WOO:
Any regrets?
ALEX: Yea, I do. Because
of my choice, I've lost all hope of being able to love
Soo-in.
[
TOP ]
|
