|
TRANSCRIPTS
warning: may contain spoilers
NA-HEE:
Why are you coming here whenever I call you then?
JUN-TAE: I am coming here
thinking that you will call me someday because you really
do need me.
NA-HEE:
I wish Ki-tae would be like you, Jun-tae.
JUN-TAE: Then, why do you
like Ki-tae so much?
NA-HEE: I don't know. I
forgot why since it has been so long that I liked him.
YANG-SOON:
Mom! Dad! Honest to God, why are you like this. If you
were act like this, just vanish from my sight forever.
Let's break off relations of parents and a child. Are
both of you still my parents? I am working as a housemaid
in Seoul so that four of us can live together. But now
I had enough. I am going to lead a good life with Granny.
Only the two of us. Whatever you do and wherever you
go, never show up before me.
MRS. CHA: Don't you know
how much your dad loves you. How can you say things
like that?
[
JUN-TAE TO NA-HEE, AFTER THE ACCIDENT ]
After you boasted that much saying that you could do
it well, you are only here? Why are you shivering like
that? Is driving that scary for you? It's very hard.
You are not acting like Na-hee. It's good to see you
confident. Just let me take care of your troubles and
live like Na-hee. I will make it that way for you. What
I mean is marry me. What's wrong? I was just kidding.
Na-hee, just let me drive for you from now on instead
of driving yourself.
KI-TAE:
Hey! Since people say that you are beautiful when they
see this picture, do you think you are actually beautiful?
YANG-SOON: I don't think
that kind of sort. So, just say what you want to say.
KI-TAE: When a painting
is pretty, it's not pretty because the canvas is pretty?
Its' pretty because the colors on the canvas are pretty.
What I mean is that, your face was a canvas and the
make-up artists painted your face with the cosmetics
very well. That's why you look pretty. Do you know what
I mean? You are not pretty so wake up from an illusion.
YANG-SOON: You are right.
My face is a canvas.
YANG-SOON:
What kind of nightmare gives you that much suffering?
KI-TAE: You don't need to
know.
YANG-SOON: How come you
have so many secrets? I have a strange dream everyday
too. In my dream, a prince on a white horse comes looking
for me. The prince gets into a trouble every time, and
I save the prince. Why is the prince in my dream so
pathetic? Nevertheless, I like my dream. I wouldn't
like it if the prince were to save me. Even if the prince
in my dream is little bit dull, it's better that I save
the prince.
KI-TAE:
You asked me why I slept with the light on? I can't
sleep if there's no light on. You saw me suffering from
a nightmare? It happens all the time. My mother and
father, they passed away when I was 9 years old. I was
drowning in the sea. My parents jumped into the sea
to save me but both of them passed away. I have lived
in that house alone after that. Because I have lived
alone by myself, I don't know anything about housework.
YANG-SOON: When I see you
Mister, you look like a boy who doesn't listen to the
elders. Do you know that? What do you want to be after
you grow up? Do you have anything that you want to do
in the future?
KI-TAE: A baseball match.
I want to make a formal baseball team with 9 players.
What about you?
YANG-SOON: I have to find
that dull prince soon and save him.
KI-TAE:
What the hell happened? The house of Ms. CEO and my
house, can you see red tags everywhere?
JUN-TAE: I will make it
simple. You let me be in charge of your life. Can't
you remember it? What you said when you gave your whole
possession to me? You are having your fall. Don't feel
mortified too much. It's the payment I get for my sacrifice
for you so far. I will say it in a simple word. You
became a penniless bum.
NA-HEE:
How come you are here, Yang-soon? What are your qualifications
to come in this house when you are not even a housemaid?
YANG-SOON: I am here to
make him eat something since he's about to die because
he's so much distressed.
NA-HEE: Make him eat? You,
none of your characteristics have changed from one year
ago and now? Running wild not knowing your own place.
YANG-SOON: You are the same
when I see you talk anything that you can pronounce.
How could you choose such perfect words that hurt others'
feeling so well? I reckon that that's a talent as well.
How dare you this. As far as I know, you are a helper
in reducing Mister Ki-tae to a penniless. You will be
punished for your wrong. The justice will certainly
triumph the victory!
JUN-TAE:
Why do you hate Cha Yang-soon so much?
NA-HEE: Then, why did you
hate Ki-tae so much?
JUN-TAE: Because that unqualified
jerk was enjoying every happiness in the world. In that
happiness, Na-hee, you are included, too.
NA-HEE: It's the same for
me. An unqualified kid is enjoying every happiness in
the world.
JUN-TAE: By any chance,
there isn't Han Ki-tae's love in what you call every
happiness in the world. If you become happy by doing
so, I will get rid of Cha Yang-soon for you.
YANG-SOON:
Since you told me that you prefer high places than low
places, so I thought that a penthouse is better than
a basement suite. That's why I chose this.
KI-TAE: What are you to
decide a place to live for me? Ah! Since I don't have
anything, now you are disregarding me, too? What are
you? Have I asked you to find a place for me to live?
YANG-SOON: Don't be in an
illusion. I paid the rent with your own money. I found
out that my parents defrauded you when they sold your
stuff. So I paid with it.
KI-TAE: Yeah, right. I am
a moron who lost his position to his younger brother
and I am an idiot who was betrayed by a friend. The
world has discarded me. I said discarded me. I am an
orphan with no parents, and I am a beggar with not even
a penny. So, do you feel sympathy for me too? You feel
pity for me too? I am stunned and so dumbfound. I truly
am. Don't pity me and get lost right now.
YANG-SOON: Do you think
I do this because I want to? I am one of your victims.
If you sold me my hometown house when I asked you, then,
I wouldn't be seeing your great face and I would be
living in my hometown house. I would be working as well
and all that. However, I thought that it would be better
to arrange a place where you can sleep with your legs
stretched out rather than to feed you a meal.
KI-TAE: Right, Cha Yang-soon.
You are so great. You are so smart. Nevertheless, you
may forget, but you were my housemaid. Get that?
YANG-SOON: Keep it. Lead
your life thinking about your past as you are doing
now. I think you will be very happy. Now, I don't care
about you, mister. You do whatever you want, mister.
YANG-SOON:
What did you do by shutting yourself up in a corner
of your room for a week? Didn't you get calluses on
your buttocks?
KI-TAE: I checked out whether
the world was going around without me.
YANG-SOON: Then, did you
think the world was going to stop? But it does. It goes
around.
KI-TAE: That's why I am
nothing. I thought that I was something but I am nothing.
YANG-SOON: I guess you are
matured now.
YANG-SOON:
What is mom and dad's secret?
MRS. CHA: The secret is
the it's the same for your father and I, we are both
the second love. The first love never works out. So,
you are going to throw your first love away after you
just taste how it is. And one more, a girl should never
say that she loves a boy first. If she does, 100 out
of 100 relationships break up. If a girl says that she
loves a boy first, that boy gets bored and runs away.
YANG-SOON:
Take your hands off. I don't have anything to talk to
you, man.
KI-TAE: Yang-soon.
YANG-SOON: Don't even utter
my name! I don't want to be with a person like you even
for a second. I am telling you to make it certain. Take
your hands off.
KI-TAE: Can't you believe
me? Can't you trust me? You can trust me. Yang-soon,
Please listen to me.
YANG-SOON: There's nothing
that I want to hear from you. How can you be changed
so sudden!
KI-TAE: Can you just believe
me? I am asking you to believe me. The reason I did
that... You can trust me.
YANG-SOON: Don't make me
laugh. I never believe a person like you, mister. You
can't differentiate between the front and the rear so
as to sell the company products after you took them.
You are so dangerous as to threaten a person with a
knife. You threw away your pride and loyalty as to seek
a comfortable life only for you. A human like you, who's
going to believe you?
[
SEOK-GOO TO YANG-SOON
]
Yang-soon, I have a favor to ask of you.
I wish that you wouldn't be so accurate in calculations
such as paying me back. When you are having some hard
time or difficulties, I hope you can just come and talk
to me. After your hardship passed and then I found out
that you had a hard time, I don't feel good about it
so if you want something from me or want to ask a favor,
then, tell me anything.
BO-BAE:
The
reason that you don't want to work for Snowy Cosmetics
is because of Mister Ki-tae?
YANG-SOON: Yes, you are
right. I don't want to see that mister again anymore.
BO-BAE: From now on, you
are not going to see Mister Ki-tae? Are you saying that
you don't want to see him again until the day you die?
YANG-SOON: Truly, I am not
going to see him.
BO-BAE: You are lying now.
It's written all over your face. Girl, it's a lie.
YANG-SOON: I dislike him
to death. I am sad to death because of him and he's
like a foe to me. Nevertheless, I can't help but to
think of Mister Ki-tae. However, I am telling you, I
am going to do my best. Until the day I don't think
of him. He everyday disappoints me so I don't want to
get disappointed by him anymore.
KI-TAE:
I have no idea of what you want. You were angry with
me and you said that you were my neighbor-cousin as
if nothing happened and then you say you don't care
whatever I do. What's that? I am really confused.
YANG-SOON: The thing that
you can't figure out where I am going, no matter how
hard you try, all of it I learned from you.
KI-TAE: Is it true that
you won't care about me any more?
YANG-SOON: Didn't I tell
you that you were only my neighbor?
KI-TAE: Then, did you really
write that letter to give it to me? That letter saying
that you won't care?
YANG-SOON: Didn't I read
it for you myself?
KI-TAE:
For 29 years of my life, this was the second time that
I went to the public bathhouse. What I mean is that
it was my first time to realize how tasty this banana
milk is after taking a bath.
YANG-SOON: Right. You just
realize that now.
KI-TAE: In the world, there
was lots of happiness that I didn't know.
YANG-SOON: There are a lot
of sufferings that you don't know, too.
YANG-SOON:
Mister, you love me, right? Why do you love me? I don't
have anything, I am not highly educated and the standing
of my family is not good either. Why do you love me?
KI-TAE: I don't have parents.
I am older than you by 9 years. I have bad temperament
and I am not kind to you and why do you love me?
YANG-SOON: Mister, you taught
me how to make tuna sandwich. You taught me how to pitch
a baseball. You taught me how to trust people and because
of you, mister, I came to know better about the world.
KI-TAE: For me, you taught
me that an early bird catches a worm. You taught me
how to raise fish and you taught me how to pick lettuce.
Nevertheless, the one thing that I want to say to you
is you make me to want to be a better man.
KI-TAE:
Seok-goo, what's wrong with you! There's a stockholders'
meeting in an hour. Don't you know that I got to go
in to the meeting? Are you insane?
SEOK-GOO: Right, I am insane.
Everybody is insane. And, you will go insane soon. Yang-soon,
who's waiting for the bus to leave Seoul is insane,
and I who is taking you to Yang-soon, when in fact I
love Yang-soon, is insane too. Yun Na-hee had a deal
with Yang-soon. Yang-soon is leaving Seoul to protect
her parents and the Emperor. Yun Na-hee knows where
our hiding place is.
KI-TAE:
Why didn't you tell me earlier?
YANG-SOON: Even if I told
you, nothing could have changed anyway. I am the one
who has to leave and you are the one who has to say,
mister.
KI-TAE: Don't go.
YANG-SOON: I have to. I
am a person who keeps her promise. How many times I
have told you that? I am feeling stuffy to death. If
I don't leave, my mom and dad will get threatened and
you will be in a danger too.
KI-TAE: (the necklace) Whenever
I lost this, it was you who always found this for me.
You, keep this one for me Then, one day, we can meet
again.
YANG-SOON:
Mister, are you feeling hurt? Would you be happy if
you were I? I am sorry. Since you said such thing in
front of other people, I was very shocked.
KI-TAE: Enough. You don't
need to console me.
YANG-SOON: How come you
are like that? How can you say "marry me"
like that?
KI-TAE: I don't know it
either. I spat out "marry me" as if I was
sneezing violently.
YANG-SOON: Are you saying
your propose came out like a sneeze? It's not like you
sneeze because you want to? Anyway, I am sorry. And
this (necklace), I should give this back to you.
KI-TAE: I took if off because
of you so you put it back to me.
[
NA-HEE TO KI-TAE ]
I can remember when you came to my house when your parents
passed away. I was 5 years old and you were 10. You
were crying and fell asleep with your head on my knees.
The memory is still fresh in my mind that my legs hurt
a lot but I didn't move. I can stand it. When you were
14 years old, you moved out my house saying that you
wanted to live by yourself. I cried all day. And, I
made a promise to myself that I would certainly marry
you and live together. You know that you are my first
love, don't you? I have missed so many things because
of you. I didn't even have a blind date for whole my
life only because of you. Ki-tae, how come we came to
be on such terms as it is now with each other?
KI-TAE:
Yang-soon, anyway, due to your effort, I accomplished
one of my dreams.
YANG-SOON: Aren't you thankful?
If your dream were to be like a becoming a president
or becoming a scientist winning the Nobel Prize, such
big things, then, I wouldn't have been able to help
you. But your dream was small such as playing a baseball
game, so it was good. It is good to have a great big
dream, but I think it's good to have small dreams that
you can actually make them come true one by one in your
everyday life, don't you agree?
KI-TAE: Yang-soon, your
dream didn't come true?
YANG-SOON: My wish about
living with mom, dad, Granny and I, all of us living
together? If my Granny didn't have that accident, that
dream would have come true by now. It's okay. I have
3 dreams all together. One of them, I can't make it
come true, but even if I were to accomplish the rest
two dreams, won't it be great? Becoming a servicewoman
and saving a pathetic prince. Mister, you help me my
dream come true now.
YANG-SOON:
I cannot talk to you on behalf of my Granny and I can't
make the tough criminal law go away by forgiving you.
You have to pay for your guilt for sure. However, if
you were to pay for your guilt and we were to meet each
other again, I will greet you happily. What I am saying
is have a hope. When we meet again, let's be on good
terms.
NA-HEE: Thank you, Yang-soon.
KI-TAE:
Yang-soon, you know that if you are not here, I don't
need this house?
YANG-SOON: What are you
saying now? Why am I not here? I am here right now.
KI-TAE: Ah, what I mean
is, it would be great if you and I were to live together.
YANG-SOON: Do you want to
serve the army with me?
KI-TAE: Hey! How come you
are not getting what I am saying this bad? Huh? You
and I, let's get married. How many times I have proposed
to you? Please, marry me, ma'am.
YANG-SOON: I am going to
be in the army tomorrow. I will be in a training school
tomorrow.
KI-TAE: Are you rejecting
me again?
YANG-SOON: I am going to
be discharged in 3 years, let's have a serious talk
after that.
[
TOP ]
|
