|
TRANSCRIPTS
warning: may contain spoilers
I'm
a gambler. Everyone says that I've accomplished American
dream with single hand of poker. And it's true. I've
gained my wealth and fame with poker but a gamble betting
my life still goes on.
SOO-YEON:
Why do you always get into the fights so much?
IN-HA: You're scared of me, aren't you? You know, I
used to feel the pain every time when I get beaten.
But this time, I could only think about you.
IN-HA:
When you came along to join our group, I had second
thought of ruining you and giving you wound. Who's got
everything, this is no place for you.
JEONG-WON: I don't care what you think right now. You're
the closest human being to me. I've got no one.
Jeong-won
came for a visit in 1 month after my imprisonment. During
our visiting hour, we did not speak a word. When I was
about to leave for my cell, I saw a tear dropping down
in his eyes. I tried not to cry, at least in front of
Jeong-won. Not long after, I heard Jeong-won left to
study in the U.S. By sending Soo-yeon and Jeong-won,
my teenage years went by.
PRISONER:
This isn't fair. If a beautiful woman like you becomes
a nun, what are we supposed to do?
SOO-YEON: I am not a nun yet. There are many procedures
to become a nun. I am in the training process. I think
I lack of faith and personality to be a nun. It might
be hard for me to become a nun.
PRISONER: Then can I have
crush on you?
SOO-YEON: That's up to you. But be careful. You might
get hurt. Everyone became miserable when they were near
me.
JEONG-WON:
What is your most shameful memory in your life?
JIN-HEE: My mother past away when I was 12. I had no tears
for her. Everybody else cried. I was the only one without
a tear so I was shameful. You?
JEONG-WON: I left a friend in a prison getting out by
myself. I even left my crime against him and ran away.
Maybe he'll still be in that prison. Another would be
my father kneeled down in front of a guy with me standing
behind him. I had an eye contact with that guy's daughter.
Those stares gave me a terrible shame. Do you remember?
JIN-HEE: It feels funny to learn that things I haven't even
realized gave such heartache to someone. Anyway, I guess
it's still my fault. I'll take that memory with me.
SOO-YEON:
I'm sorry
IN-HA: For what?
SOO-YEON: Running away alone.
IN-HA: There's nothing for you to be sorry about.
SOO-YEON: You've suffered because of me. Even now, you
and I are on the different path. For me, having to know
you will somehow benefit my situation. But it'd be wrong
for you to hang out with me. You'll get hurt again.
So stay away, if you can.
IN-HA: How can I do that? That now we're together finally?
[
JEONG-WON'S ON HIS FATHER ]
I would never be like father who is sneaky in front
of power and cruelly rob everything to those who do
not have anything. Not me. I'm not doing that. I'll
accomplish 10 times as much than what father has with
my own way.
[
JEONG-WON TO HIS FATHER ]
When I was young in Jeju island, you kneeled down before
Mr. Seo after turning me and mother around not to see
you. You said at that time if you want to become a great
person, it doesn't matter if you become unmanly for
once. I really didn't understand that. Now I do. If
you want to become great, you can be unmanly for once
and it would be all forgiven. Now I understand what
you meant. I am grateful to you that I resemble you
too much. I really do thank you. Honestly, I respect
you.
SOO-YEON:
I might get promoted to work at the Sales doing international
marketing. It was my goal to be in that position since
I came here to work.
IN-HA: I'm happy for you.
SOO-YEON: It hasn't been settled yet. But the real reason
that I'm this happy is you getting recognized as a pit
boss. You know, to tell the truth, seeing a person doing
so many fights in the age of late 20's got me worried
as if seeing a kid playing by himself at the waterside.
Always anxious. I felt like that. I thought about when
I would expect that house of yours. I feel as though
I don't have to worry about it anymore. I see you're
settling in and getting on pretty well.
IN-HA: Then you'll come and live with me?
SOO-YEON: I'll come by now and then.
IN-HA: You know, when you came into my life again and
even remembering me, I couldn't believe my luck because
I'm usually damn unfortunate. Seeing you, meeting you
again, you have no idea. What that means to me, how
long I've thought of you… how much I was fond of
you and how much I loved you, you'd never know. I don't
know if I can really do this. It keeps coming back.
I feel as if this isn't reality. When I wake up, I was
afraid that this all might be a dream. I don't know
if I'm supposed to be this happy… me, the unfortunate
brat like myself.
JIN-HEE:
I thought about telling my dad that you and I knew each
other. I thought it'd be better if my dad recognizes
your ability objectively and the biggest reason is,
I haven't figured out the feeling that I'm having for
you.
JEONG-WON: At the Las Vegas, at dawn, remember you told
me that you would wipe out my shameful memory? It didn't
go away even with your lips. May be you and l are able
to erase that memory but there's this lake that parts
us.
JIN-HEE: What do you mean?
JEONG-WON: You'll know someday.
[
FATHER TO JEONG-WON ]
Chairman Do-hwan Choi is over now. He ruined me. I've
fed him and gave him place to stay for over 10 years
and with a small hint of blind spot, he became a traitor.
That's what the life is all about. When you're down
and if you can't get up by yourself, you're done. If
you reach out for help, there will be no one to pity
you. And if there is someone who is willing to help,
suspect him first. You are the only one who can defend
yourself.
JEONG-WON:
You're leaving like this? You're not going to tell her?
IN-HA: I just wish she forget about me. If she asks,
just tell her you don't know. If she knew where I was,
she would wait. It'd be difficult for her to wait and
remember a guy like me. This is all for the best. Jong-gu
is right. The very one thing I can do for her right
now is to leave her out of my miserable life. Helping
her to forget as quickly as possible is all I could
do. Loving Soo-yeon is a crime.
SOO-YEON:
I'm sorry but I already love someone else.
CLIENT: But a person's
mind can change.
SOO-YEON: It won't. He is someone that I'd love until
the day I die. Even after the death, I'd still love
him.
SOO-YEON:
I had a dinner with my Japanese client and something
unexpected happened.
JEONG-WON: Was it those people I saw at the golf course?
Yakuza? Isn't it difficult to guide people like that?
SOO-YEON: I was nervous about it at first but they had
this kid inside them and they're very simple-minded
and fun people. He asked me to marry him so I had to
drink a little to comfort soothe him. Then I thought
about In-ha. How would he ask me to marry him if he's
around? He can't even say I love you because he's too
brusque. Oh, he did. I remember now. I was asked to
marry him. He said that he would earn a lot of money
and built this house near the convent that I grew up.
He asked me if I was interested in living with him if
he provided a room for me there. I thought In-Ha would
burry all of his dark pasts and keep his words that
he would really build a house and ask me to live with.
I really believed that.
JONG-GU:
We came to America to live whatever we could. So let's
just play in the big pool and live like hero for a change.
You know, this could be our chance to live our life
and undo all the horrible things in the past.
IN-HA: To tell the truth, I do get scared but I get
excited too. It's like having hidden card and bluff
then you really had Ace on your hand. It's that kind
of feeling.
JONG-GU: That thing they
say American dream, why don't we try that too? You heard
him, right? A wine worth few thousand dollars, some
get drunk drinking those in a few million dollars worth
yacht. There's no law for us to get drunk in cheap Tequila
everyday.
IN-HA: If this is our destiny, we wouldn't be able to
get pass it by desiring it. The problem is, for all
of my life, that destiny has tumbled me every time I
had a chance. I went to jail in the age of 19 and served
for 7 years. I finally get to meet a person that I've
been desiring for 7 years? I can't see her anymore.
That was my life. Until now, no exceptions. But this
time I feel the same thing. It feels as though I'm being
bogged down it feels very grimy.
SOO-YEON: You left without a word and now you have something
to say? I was left alone and had to fight for the loneliness.
Why are you doing this to me again? I don't want to
see you ever again. I didn't want to let you into my
lousy life.
IN-HA: I thought doing that was the best for you. I
thought doing that was to show you my love.
SOO-YEON: That is the most foolish thing I've ever heard.
What do you think the love is? Don't do this to me.
Coming in as it pleases and going as it pleases. If
that's love, I'm not going to do that ever again. It
hurts me so much. If that's what love is all about,
I can't do it anymore.
SOO-YEON:
I made a big decision for studying abroad. I couldn't
do anything after I met you. It's all your responsibilities.
You spoiled a smart person like me.
IN-HA: Same here. I felt empty in my mind. I think about
only one everyday.
SOO-YEON: What is it?
IN-HA: I won't hurt you again. Never. I won't leave
you again.
JEONG-WON:
I was so surprised when I saw you guys got together.
As Soo-yeon said, both of you guys are a destiny, not
a coincidence. Soo-yeon went through all difficulties
after you left. No more. Don't hurt her.
IN-HA: I promise I won't let her alone again.
[
IN-HA TO SOO-YEON ]
If
you're with me, you might need to give up many things.
You might be able to go to school at a village where
nobody knows. We might need to harvest oranges for living.
Or somewhere near by the seaside in Mexico, I might
sell the cigarette to the tourist. Nonetheless, I wouldn't
think about your misfortune because of me. Instead,
I won't leave you. I won't leave you again ever.
JIN-HEE:
When you were in Vegas, have you been to Death Valley?
I went there at times by myself. I used to park my car
in the middle of a desert and stay until the sunset.
But I still feel like I am in Death Valley. You are
more dreary and desolate than Death Valley. I had everything
I wanted until now but you're the only thing that I
couldn't have. That hurts my pride. To recover my pride,
I thought I should make you get down on your knees like
your father did one day.
JEONG-WON: You might get down on your knee before I
do.
JEONG-WON:
What happened? Why are you calling me after so long
a time?
IN-HA: I just couldn't help it. What about Soo-yeon?
JEONG-WON: Soo-yeon thinks that you're dead. In-ha,
listen to me! Forget Soo-yeon from now on. She is just
awake from a nightmare. End your relationship with her.
I know why you are that way. I know what Palko people
are like and what you've done for him. I may sound cruel
to you but you are not qualified to love her. Forget
her. I can't let you give her a hard time anymore.
JEONG-WON:
I'm going to build more beautiful golf course than Shadow
Click here and then building a bigger hotel than Bellagio
hotel here. That's my dream. I don't know when but you
became a part of my dream. A dream not only I want but
also you want. That's what I hope. I'll wait until the
shadow of In-ha in your heart vanishes away. Until you
accept my heart, I'll wait.
SEO-YOON: I thank you from
my heart for your concern. Without you, I would never
escape from the sadness that I lost In-ha. Thank you
very much for me to work enthusiastically but I can't
accept your heart. I'm afraid to start a new relationship.
When In-ha's gone, my love ended. I don't want you to
get hurt because of me.
SISTER:
Think
simple. If he is alive, how come he doesn't reach you?
He must know you are waiting for him. Angela, remove
his memory in your life.
SOO-YEON: Even IF he is alive, I have no confidence
of loving him any more. His miserable destiny is because
of tie with me. Because of me, he had to be in jail
for such a long time. He had to smuggle himself into
US. All bad things were because of me. I must make him
unlucky.
MR. CHOI:
Who
else have you in mind? Who is it? Bring her to me!
JEONG-WON: It's one-sided love. It's not time for that
yet.
MR. CHOI: Are you my son?
You must be out of your mind! For your stupid one-sided
love, you just ignore your fortune?
JEONG-WON: So far, my life was followed by your will
instead of my own will. I discard my trust for your
will. I throw away my consciousness as I take over family
business. Even I gave up all mine. Gave up all my values.
Not my love. I will love with own my will.
[
JEONG-WON TO SEO-YOON ]
When I first saw you, you were working with In-ha in
the theater. That night, I remembered that I felt pain
in my heart as I saw your tears. I felt pain in my heart.
From there on, I always think of you. But In-ha is with
you all the times. In the old days I hardly went through
the awkward age. I was so shamed of being son of my
father terribly. My father is a man who fears nothing.
I became a friend of In-ha against my father. In-ha,
he is a totally different person from me! I really liked
his friends who hang around Yeong Deung-po's back streets.
Though I left him alone behind the bars and ran away
alone, I went through life with guilty for a while.
But I was so pleased to escape from my father's boundary
in a way. And 7 yrs had passed, I thought everything
would change for that periods. But still In-ha was beside
you. I have no choice but to follow my father's rules.
If you couldn't accept my love, probably, even my marriage
should follow my father's will. I'm a pathetic…
and a loser.
[
SOO-YOON TO JEONG-WON ]
I went to buy some chrysanthemum today was In-ha's anniversary
of death. I threw the flowers to the waves and sent
In-ha away from my heart.
JEONG-WON:
You went through so much because of In-ha. Do you love
In-ha? I've seen how tough it was for you and how much
you've been hurt. Your fate always has been taking different
path. Do you still love In-ha?
SEO-YOON: I love him. I
am afraid of In-ha's misfortune caused by me. I don't
want him to be unhappy just because he knew me. I love
him but I am not sure if I can love him any more.
IN-HA:
Remember you asking me about my dreams? It was simple.
Building a house and living with Soo-yeon, I didn't
think that was such a big a deal. I never dreamt that
would be so difficult.
JEONG-WON: You were always reckless since then. You
always had your emotions in front of you to deal with
problems. For that, your life is miserable and and Soo-yeon
is miserable too. Are you going to do the same thing
again? What right do you have to come back like this?
IN-HA: Jeong-won, I'm really not entitled to love Soo-yeon
but I'm still your friend, right?
[
SOO-YEON ON IN-HA ]
I am grateful that In-ha is alive. I'm really grateful
and I have no lingering attachment to him anymore I've
loved In-ha for probably over a decade but us being
together, knowing that we love each other, would be
less than a year. The remaining hours are full of pain
that I really don't want to remember. Whenever I turn
to him or cling to him, something bad happens to him
that gave me more hard time. I guess we are not meant
to be together.
SOO-YEON:
Why did you wanted to see me?
IN-HA: I wanted to say I'm sorry.
SOO-YEON: How is it going to make any difference if
you apologize for it? You don't have to be sorry. You
don't have to be in pain or suffer because of me. I'm
going to forget you. I'll love you probably as long
as I live. It'd be you. You'd be only person whom I'll
love. I'll love you even after the death but even if
I love you this much and even if you love me that much
we... it's just not working. It will never happen. Coming
out from the convent for the first time, I prayed thanking
God for your life. If you were no longer with this world,
I would have cursed myself for making your life miserable.
I'm glad that you're alive now. No more greed or regret.
I'll let go of everything.
[
JENNY TO SOO-YEON ]
In-Ha has a scar on his chest of a shot. I asked In-ha
once why he doesn't go to see you. He said that's because
of the wound. Whenever he feels the pain from that scar,
he is under guilt on the promise that he made with you.
Until that wound is healed, he doesn't have the guts
to be with you. The one who can heal his wound is you,
Soo-yeon.
JEONG-WON:
Why did you quit? I thought I won but it wasn't like
that. I made fool out of myself. Why are you doing this
to me? With what are you going to hit my back this time?
This was a small game so could we let it go easily and
wipe off at the last game?
IN-HA: Not like that. I'm done. I'm not going to do
it again.
JEONG-WON: Why not? Why all the sudden?
IN-HA: It was a mistake from the start. I bet rashly
with dying cards. Fortunately, I knew how awful cards
I got so I gave up. We... what happened to us? What's
left if we fight like this? Jeong-won, you are my friend's,
right? You are the friend who helped me when I fought
with the Brown Bear. You are the friend who lit the
fire with me to revenge Dae-Chi, right? You are the
friend who came to jail to see me and cried without
a word. I don't know how long we've been crossing each
other but you are still my friend.
I
am a gambler. I believed that the true attraction of
life was a gamble. I had a gamble to bet everything
I had and won. But I don't believe that words anymore.
There are many games in life but the important matter
to me now is to love one person. Destiny was not on
my side but I think I will win this game. All in! I
bet everything I've got to love one person.
[
TOP ]
|
